Это третий фильм из серии про приключения знаменитого археолога. Мне кажется, читать историю его создания не менее увлекательно, чем смотреть сам фильм 🙂 После выхода второй части, «Храм судьбы», Спилберга обвинили в том, что фильм получился мрачноватый (это «Храм судьбы»-то?), поэтому в третью часть он решил привнести больше комедийных элементов. Радует то, что юмор в киноленте получился не вульгарным и не преобладает над приключенческим сюжетом.
История создания
Съёмки фильма проводились в США, Испании, Англии, Турции и Иордании. До того, как сценарий был утверждён, Индиану планировали «отправить» в разные страны (Шотландия, Мозамбик, Мексика). Да и миссии рассматривались разнообразные — Грааль ( от которого поначалу отказались), персики бессмертия, маска Монтесумы. Артефакты и персонажи, которые должны были стать частью приключений, тоже интригуют — армия горилл, каталонские секретные агенты, каннибалы, 200-летний пигмей, призрак барона, волшебный нож, глава пиратов и осёдланный носорог. Но в результате мы получили нацистов, Святой Грааль и более глубоко (чем изначально планировалось) проработанную линию отношений Инди с отцом. И, хотя я не жалею, что получилось именно так, очень хочется посмотреть, как Джонс бы справился с армией горилл, призраком барона и носорогом 🙂
Язык
Язык несложный, за исключением нескольких моментов, где обсуждаются научные моменты. Ну, а сэр Коннери просто бесподобен со своим английским аристократическим произношением.
Ну что же, давайте посмотрим на наши десять фраз из этого замечательного фильма.
In a nutshell (вкратце)
- I have something to show you. — Мне нужно вам кое-что показать.
- That doesn’t look much like a library. — Не очень-то похоже на библиотеку.
- My Dad sent me this diary for a reason. — Отец прислал мне дневник не просто так.
- How do you know? — Откуда ты знаешь?
- But you should have listened to your father. — Но нужно было послушать отца.
- Because he didn’t take my advice. — Потому что он не послушал моего совета.
- Are you on your own? (Правда, Саллах не затрудняет себя порядком слов в вопросах и говорит You’re on your own?) — Вы один? (on one’s own уже фигурировала здесь)
- You’re going the wrong way. — Ты едешь не туда. (Слово way мы также разбирали в «Гарри Поттере«)
- Let me choose. — Позвольте мне выбрать.
- There’s only one way to find out. — Есть только один способ узнать.
Enjoy!
